Sorry /ˈsɑr.i/ es una palabra muy común en inglés, pero no siempre significa lo mismo. Según la situación, puedes entenderla como “perdón”, “disculpa” o “lo siento”.
En este artículo vas a ver cuatro usos: pedir disculpas, mostrar empatía, pedir que alguien repita algo y empezar una pregunta de manera educada.
Contenido:
1. Pedir Disculpas Por Algo Que Hiciste
Si llegas tarde, cometes un error o causas una molestia, puedes usar sorry para disculparte. En español, según el caso, podrías decir “perdón”, “disculpa” o “lo siento”.
- "I'm sorry for being late."
/aɪm ˈsɑr.i fər ˈbi.ɪŋ leɪt/
Perdón por llegar tarde. - "Sorry, I didn't mean to spill the water."
/ˈsɑr.i aɪ ˈdɪd.ənt min tə spɪl ðə ˈwɑ.tɚ/
Perdón, no fue mi intención derramar el agua. - "Sorry about the mistake, I will fix it right away."
/ˈsɑr.i əˈbaʊt ðə mɪˈsteɪk aɪ wɪl fɪks ɪt raɪt əˈweɪ/
Perdón por el error. Lo voy a corregir de inmediato.
En estos ejemplos, quien dice sorry reconoce algo que hizo y, en el último caso, ofrece corregirlo.
2. Mostrar Empatía Ante Una Situación Difícil
También puedes decir sorry cuando alguien te cuenta una mala noticia. En este caso, no estás diciendo que fue tu culpa. Estás mostrando que te importa lo que esa persona está viviendo. En español suele sonar natural decir “lo siento” o “siento mucho...”.
- "I'm sorry to hear about your loss."
/aɪm ˈsɑr.i tə hɪr əˈbaʊt jɚ lɔs/
Siento mucho tu pérdida. - "Sorry that you're going through this."
/ˈsɑr.i ðæt jɚ ˈgoʊ.ɪŋ θru ðɪs/
Siento que estés pasando por esto. - "I'm really sorry about the accident."
/aɪm ˈrɪl.i ˈsɑr.i əˈbaʊt ði ˈæk.sɪ.dənt/
Siento mucho lo del accidente.
La última oración depende especialmente del contexto: podría expresar apoyo a alguien que sufrió un accidente o ser una disculpa de alguien que lo causó. No puedes decidir cuál de los dos sentidos tiene solo por la palabra sorry.
3. Pedir Que Alguien Repita o Aclare Algo
Si no escuchaste o no entendiste lo que te dijeron, sorry puede servir para pedir una repetición de forma educada. Aquí se parece a decir “¿Cómo?”, “¿Mande?” o “Perdón, ¿puedes repetirlo?”.
- "Sorry, can you repeat that?"
/ˈsɑr.i kən ju rɪˈpit ðæt/
Perdón, ¿puedes repetir eso? - "Sorry, I didn't catch what you said."
/ˈsɑr.i aɪ ˈdɪd.ənt kætʃ wʌt ju sɛd/
Perdón, no entendí lo que dijiste. - "I'm sorry, could you speak a little slower?"
/aɪm ˈsɑr.i kəd ju spik ə ˈlɪt.əl ˈsloʊ.ɚ/
Perdón, ¿podrías hablar un poco más despacio?
En la segunda oración, didn't catch /ˈdɪd.ənt kætʃ/ significa que no lograste entender lo que escuchaste. No se traduce literalmente como “no atrapé”.
4. Empezar Una Pregunta o Interrumpir Con Educación
A veces sorry sirve para acercarte a alguien, hacer una pregunta o interrumpirlo con cortesía. En estos ejemplos, “disculpa” o “perdón” suele quedar mejor en español que “con permiso”.
- "Sorry, where is the bathroom?"
/ˈsɑr.i wɛr ɪz ðə ˈbæθ.rum/
Disculpa, ¿dónde está el baño? - "Sorry to interrupt, but do you have a moment?"
/ˈsɑr.i tə ˌɪn.tɚˈrʌpt bət du ju hæv ə ˈmoʊ.mənt/
Perdón por interrumpir, pero ¿tienes un momento? - "Sorry to bother you, but do you know the time?"
/ˈsɑr.i tə ˈbɑ.ðɚ ju bət du ju noʊ ðə taɪm/
Disculpa que te moleste, pero ¿sabes qué hora es?
Para llamar la atención de un desconocido y hacerle una pregunta, excuse me es otra opción muy común, y suele ser la primera que escucharás en inglés estadounidense:
- "Excuse me, where is the bathroom?"
/ɪkˈskjuz mi wɛr ɪz ðə ˈbæθ.rum/
Disculpa, ¿dónde está el baño?
En cambio, si dices “con permiso” porque vas a pasar entre varias personas, excuse me también es una opción natural. No uses sorry como traducción automática de “con permiso” en todas las situaciones.
Conclusión
Antes de traducir sorry, piensa en qué está haciendo la persona: ¿se disculpa por algo que hizo?, ¿muestra empatía?, ¿pide que repitan algo? o ¿empieza una pregunta con cortesía? La misma palabra cumple funciones distintas y por eso no tiene una sola traducción al español.
