En español podemos decir “Voy al mercado” o “Estudio inglés” sin mencionar yo. La forma del verbo y el contexto nos ayudan a entender quién realiza la acción. Al empezar a formar oraciones en inglés, ese hábito puede hacernos olvidar una palabra importante: el sujeto.
En este artículo vas a comparar ambos idiomas y a practicar dónde colocar el sujeto en una oración inglesa. También veremos por qué la regla no es simplemente “pon un pronombre al principio de todo”.
Contenido:
- En Español Podemos Dejar El Sujeto Sin Decir.
- En Inglés, La Oración Normalmente Necesita Un Sujeto Expreso.
- Compara Tres Ideas Del Día A Día.
- ¿Por Qué No Basta Con El Verbo En Inglés?
- El Sujeto No Tiene Que Ser Un Pronombre.
- Una Excepción Importante: Las Instrucciones Y Las Órdenes.
- Cómo Practicar El Sujeto Al Escribir.
- Pronombres Sujeto Que Te Conviene Practicar.
- Resumen.
En Español Podemos Dejar El Sujeto Sin Decir
Mira estas oraciones en español:
- Voy al mercado. La forma “voy” indica que hablo de mí.
- Estudiamos inglés. La forma “estudiamos” indica “nosotros” o “nosotras”.
En México es normal omitir “yo” y “nosotros” en estos ejemplos. Pero el verbo no siempre basta para identificar a una persona específica: “Estudia inglés” puede referirse a “él”, “ella” o “usted”. El contexto nos ayuda a saber de quién se habla.
En Inglés, La Oración Normalmente Necesita Un Sujeto Expreso
En una afirmación inglesa, normalmente decimos quién realiza la acción. Si no mencionamos un nombre, usamos un pronombre como I /aɪ/ o we /wi/:
- "I go to the market."
/aɪ goʊ tu ði ˈmɑr.kɪt/
Voy al mercado. - "We study English."
/wi ˈstʌd.i ˈɪŋ.glɪʃ/
Estudiamos inglés.
Fíjate en que las traducciones al español no necesitan “yo” ni “nosotros”. Las oraciones completas en inglés sí llevan I y We.
Compara Tres Ideas Del Día A Día
1. Ir a la playa: En español puedes decir “Vamos a la playa” sin pronunciar “nosotros”. Para expresar la idea como una afirmación en inglés:
- "We go to the beach."
/wi goʊ tə ðə bitʃ/
Vamos a la playa.
2. Estudiar inglés: La forma “estudio” ya indica quién estudia. En inglés agregamos I:
- "I study English every day."
/aɪ ˈstʌd.i ˈɪŋ.glɪʃ ˈɛv.ri deɪ/
Estudio inglés todos los días.
3. Comer pizza: En español puedes decir “Comen pizza”. Esa forma puede referirse a “ellos”, “ellas” o “ustedes”, según el contexto. Si estamos hablando de ellos, en inglés decimos:
- "They eat pizza."
/ðeɪ it ˈpit.sə/
Comen pizza.
¿Por Qué No Basta Con El Verbo En Inglés?
En español, los verbos cambian bastante según la persona: “estudio, estudias, estudia, estudiamos, estudian”. Varias formas nos dan una pista sobre el sujeto, aunque algunas pueden corresponder a más de una persona.
En inglés, muchas personas comparten la misma forma del verbo. Mira el presente de study /ˈstʌd.i/:
- I study
/aɪ ˈstʌd.i/
Yo estudio. - You study
/ju ˈstʌd.i/
Tú estudias. - He/She studies
/hi ˈstʌd.iz/ o /ʃi ˈstʌd.iz/
Él estudia / Ella estudia. - We study
/wi ˈstʌd.i/
Nosotros estudiamos. - You study
/ju ˈstʌd.i/
Ustedes estudian. - They study
/ðeɪ ˈstʌd.i/
Ellos o ellas estudian.
La palabra study permanece igual con varias personas. Con “he” y “she”, cambia a studies /ˈstʌd.iz/, pero esa forma no nos dice por sí sola si hablamos de él o de ella. Por eso, cuando no hay un nombre que cumpla la función de sujeto, usamos un pronombre.
El Sujeto No Tiene Que Ser Un Pronombre
No necesitas poner un pronombre en todas las oraciones. Un nombre también puede ser el sujeto:
- "Mary studies English."
/ˈmɛr.i ˈstʌd.iz ˈɪŋ.glɪʃ/
Mary estudia inglés.
En esta oración, Mary /ˈmɛr.i/ nos dice quién estudia. La regla útil para comenzar es: al hacer una afirmación completa, expresa el sujeto. Puede ser un pronombre o un nombre.
Una Excepción Importante: Las Instrucciones Y Las Órdenes
La siguiente oración puede parecer incompleta si acabas de aprender la regla del sujeto. Sin embargo, en inglés sí es una oración completa cuando le estás dando una instrucción a alguien:
- "Go to the beach."
/goʊ tə ðə bitʃ/
Ve a la playa.
La persona a quien le hablas se entiende sin que aparezca un pronombre. Compara las dos ideas: "We go to the beach." /wi goʊ tə ðə bitʃ/ es una afirmación sobre nosotros; "Go to the beach." /goʊ tə ðə bitʃ/ es una instrucción dirigida a otra persona.
Cómo Practicar El Sujeto Al Escribir
Antes de escribir una afirmación completa en inglés, pregúntate: “¿de quién estoy hablando?” Luego escribe ese nombre o pronombre antes del verbo. Mira este contraste:
- "She likes music."
/ʃi laɪks ˈmju.zɪk/
A ella le gusta la música. —Oración completa. - "Likes music."
/laɪks ˈmju.zɪk/
Le gusta la música. —Como afirmación independiente en inglés, le falta el sujeto.
En conversaciones muy informales se pueden omitir palabras cuando el contexto las deja claras. Para aprender a construir tus propias oraciones completas, empieza expresando el sujeto.
Pronombres Sujeto Que Te Conviene Practicar
- I
/aɪ/
yo - You
/ju/
tú o ustedes, según el contexto - He
/hi/
él - She
/ʃi/
ella - It
/ɪt/
se usa, entre otras cosas, para hablar de objetos, situaciones, ciertos animales y el clima; no siempre se traduce como “él” o “ella” - We
/wi/
nosotros o nosotras - They
/ðeɪ/
ellos o ellas
Por ejemplo, cuando hablamos del clima, en español podemos decir “Está lloviendo” sin mencionar un sujeto. En inglés normalmente usamos it:
- "It is raining."
/ɪt ɪz ˈreɪ.nɪŋ/
Está lloviendo.
En este caso, it no significa “él” ni “ella”. Es parte de la manera normal de formar esa oración en inglés.
Resumen
En español podemos dejar el sujeto sin mencionar cuando la forma verbal o el contexto permiten entenderlo. En una afirmación completa en inglés, normalmente necesitamos expresar el sujeto, ya sea con un nombre o con un pronombre.
Recuerda también la excepción más útil para empezar: en una instrucción como "Go to the beach." /goʊ tə ðə bitʃ/, no se expresa el sujeto.
