Probablemente ya notaste que, en inglés, cuando una persona habla de sí misma y de alguien más como los sujetos de una oración, normalmente menciona primero a la otra persona y coloca el pronombre I (/aɪ/) después.
Por ejemplo:
- My son and I are going to the supermarket.
- /maɪ sʌn ænd aɪ ɑr ˈɡoʊ.ɪŋ tə ðə ˈsu.pɚˌmɑr.kət/
- Mi hijo y yo vamos al supermercado.
Esta es la forma natural y cortés de ordenar las personas. Sin embargo, esto no significa que I siempre tenga que ser la última palabra de una oración. La regla solo se aplica cuando I forma parte de un sujeto compuesto: es decir, cuando dos o más personas realizan la acción.
Contenido:
La Regla Básica
Cuando tú y otra persona realizan la acción, normalmente debes mencionar primero a la otra persona y después usar I.
Forma natural:
- My son and I are going to the supermarket.
- /maɪ sʌn ænd aɪ ɑr ˈɡoʊ.ɪŋ tə ðə ˈsu.pɚˌmɑr.kət/
- Mi hijo y yo vamos al supermercado.
Forma menos natural:
- I and my son are going to the supermarket.
- /aɪ ænd maɪ sʌn ɑr ˈɡoʊ.ɪŋ tə ðə ˈsu.pɚˌmɑr.kət/
- Yo y mi hijo vamos al supermercado.
La segunda oración se entiende y no tiene un problema con el tiempo verbal. Sin embargo, el orden I and my son no es el orden que normalmente se usa en inglés. Puede sonar como si el hablante se estuviera poniendo a sí mismo primero.
La Diferencia Entre El Inglés y El Español
En el español de México existe una preferencia muy parecida. Normalmente decimos mi hijo y yo, y no yo y mi hijo, especialmente al escribir o al hablar con cuidado. Por eso, en este punto, la costumbre del español te puede ayudar a formar la oración en inglés.
Sin embargo, existe una diferencia importante: en español podemos omitir el pronombre porque la forma del verbo ya indica quién realiza la acción. Por ejemplo, podemos decir simplemente Fuimos al supermercado. En inglés, normalmente no podemos omitir el sujeto.
- My son and I went to the supermarket.
- /maɪ sʌn ænd aɪ wɛnt tə ðə ˈsu.pɚˌmɑr.kət/
- Mi hijo y yo fuimos al supermercado.
Otra diferencia es que el pronombre inglés I siempre se escribe con mayúscula, sin importar dónde aparezca en la oración. En español, yo solo lleva mayúscula cuando comienza una oración.
¿Por Qué Se Menciona Primero A La Otra Persona?
No se trata de una regla rígida de gramática que cambie el significado de la oración. Es principalmente una convención de cortesía y estilo. Mencionar primero a la otra persona se considera más cortés y también produce el orden que los hablantes de inglés esperan escuchar.
Por eso, las siguientes oraciones suenan naturales:
- John and I have a meeting tomorrow.
- /dʒɑn ænd aɪ hæv ə ˈmi.tɪŋ təˈmɑr.oʊ/
- John y yo tenemos una reunión mañana.
- My friends and I went to the park.
- /maɪ frɛndz ænd aɪ wɛnt tə ðə pɑrk/
- Mis amigos y yo fuimos al parque.
Es mucho más común escuchar la primera opción:
- John and I
- /dʒɑn ænd aɪ/
- John y yo.
La siguiente opción se entiende, pero suena poco natural en la mayoría de las situaciones:
- I and John
- /aɪ ænd dʒɑn/
- Yo y John.
Un Punto Muy Importante: "I" No Siempre Es La Forma Correcta
Colocar a la otra persona primero no significa que siempre debas usar I. Primero tienes que saber si las personas realizan la acción o reciben la acción.
1. Cuando Las Personas Realizan La Acción: Usa "I":
Si tú y la otra persona son el sujeto de la oración, usa I.
- John and I have a meeting tomorrow.
- /dʒɑn ænd aɪ hæv ə ˈmi.tɪŋ təˈmɑr.oʊ/
- John y yo tenemos una reunión mañana.
2. Cuando Las Personas Reciben La Acción: Usa "Me":
Si tú y la otra persona reciben la acción, usa me (/mi/), no I.
- The teacher called John and me.
- /ðə ˈti.tʃɚ kɔld dʒɑn ænd mi/
- El maestro nos llamó a John y a mí.
Este contraste es importante porque podemos aprender a colocar a la otra persona primero y aun así escoger el pronombre equivocado.
Cómo Recordar La Regla
- Menciona primero a la otra persona o a las otras personas.
- Usa “I” si tú también realizas la acción.
- Usa “me” si tú recibes la acción.
Forma menos natural:
- I and my teacher are discussing the lesson.
- /aɪ ænd maɪ ˈti.tʃɚ ɑr dɪˈskʌs.ɪŋ ðə ˈlɛs.ən/
- Yo y mi maestro estamos hablando de la lección.
Forma natural:
- My teacher and I are discussing the lesson.
- /maɪ ˈti.tʃɚ ænd aɪ ɑr dɪˈskʌs.ɪŋ ðə ˈlɛs.ən/
- Mi maestro y yo estamos hablando de la lección.
Conclusión
Cuando tú y otra persona realizan una acción, menciona primero a la otra persona y coloca I después. Este orden suena natural y cortés tanto en inglés como en español.
Pero recuerda que la posición no determina por sí sola qué pronombre necesitas. Usa I cuando las personas realizan la acción y me cuando la reciben.
