“On” En Inglés: Cómo Hablar De Días y Fechas

La palabra "on" /ɑn/ en inglés es una preposición muy versátil y se usa con mucha frecuencia. Pero antes de continuar, ¿qué es una preposición?

Una preposición es una palabra corta que muestra la relación entre dos partes de una oración. Puede indicar lugar, tiempo, dirección, manera, causa y otras ideas.

En este artículo, vamos a examinar a fondo cómo se usa "on" como preposición de tiempo; es decir, para indicar cuándo ocurre una acción. Veremos en qué situaciones se usa, especialmente con los días de la semana y las fechas.

Contenido:

“On” Como Preposición De Tiempo y De Lugar.
Cuándo Usamos “On” Como Preposición De Tiempo.
Con Los Días De La Semana.
Con Un Día y Una Parte Del Día.
Con Fechas.
¿Por Qué Decimos “On Thursday” y No “The Thursday”?
Cuándo No Usamos “On”.

“On” Como Preposición De Tiempo y De Lugar

Antes de enfocarnos en el uso de "on" para hablar del tiempo, es importante saber que esta palabra también puede indicar lugar. Su significado depende de la información que expresa dentro de la oración.

Como preposición de tiempo, "on" nos dice cuándo ocurre una acción.
Como preposición de lugar, "on" nos dice dónde está algo.

Por ejemplo, en esta oración, "on" indica tiempo:

I study on Monday.
/aɪ ˈstʌ.di ɑn ˈmʌn.deɪ/
Estudio el lunes.

En cambio, en esta oración, "on" indica lugar:

The book is on the table.
/ðə bʊk ɪz ɑn ði ˈteɪ.bəl/
El libro está sobre la mesa.

Cuándo Usamos “On” Como Preposición De Tiempo

Usamos "on" para indicar que una acción ocurre en un día o en una fecha específica. En español, muchas veces no traducimos "on" con una palabra, pero en inglés sí es necesario usarlo.

Por ejemplo, en español decimos “Estudio el lunes”. La palabra “el” nos ayuda a indicar el día. Sin embargo, en inglés no decimos I study the Monday. Necesitamos usar "on":

I study on Monday.
/aɪ ˈstʌ.di ɑn ˈmʌn.deɪ/
Estudio el lunes.

Lo mismo sucede con las fechas. En español decimos “Mi cumpleaños es el 6 de julio”, pero en inglés usamos "on" antes de la fecha:

My birthday is on July sixth.
/maɪ ˈbɝθ.deɪ ɪz ɑn dʒəˈlaɪ sɪksθ/
Mi cumpleaños es el 6 de julio.

Por lo tanto, cuando decimos en inglés que algo sucede el lunes, el viernes o el 6 de julio, normalmente necesitamos usar "on" antes del día o de la fecha.

En las siguientes secciones, vamos a entrar en más detalle sobre cómo usamos "on" en estas situaciones:

Con los días de la semana.
Con un día y una parte del día.
Con fechas.

Con Los Días De La Semana

Podemos usar "on" con un día de la semana en singular o en plural. La diferencia depende de si hablamos de un día específico o de algo que ocurre habitualmente.

Usamos el día en singular cuando hablamos de un lunes, martes o cualquier otro día específico:

I study on Monday. - Estudio el lunes.

En esta oración, "on Monday" normalmente se refiere al próximo lunes o a un lunes específico que ya conocemos por el contexto.

Usamos el día en plural cuando hablamos de una acción que ocurre regularmente cada semana en ese día:

She works on Fridays.
/ʃi wɝks ɑn ˈfraɪ.deɪz/
Ella trabaja los viernes.
My parents rest on Sundays.
/maɪ ˈpɛ.rənts rɛst ɑn ˈsʌn.deɪz/
Mis padres descansan los domingos.

Por ejemplo, "She works on Fridays" significa que ella trabaja todos los viernes o, por lo menos, que trabajar los viernes es parte de su rutina.

Observe la diferencia:

I work on Friday.
/aɪ wɝk ɑn ˈfraɪ.deɪ/
Trabajo el viernes. (Este viernes o un viernes específico.)
I work on Fridays.
/aɪ wɝk ɑn ˈfraɪ.deɪz/
Trabajo los viernes. (Es parte de mi rutina semanal.)

Con Un Día y Una Parte Del Día

Cuando hablamos solamente de una parte del día, normalmente usamos "in" antes de "the morning", "the afternoon" o "the evening".

I work in the morning.
/aɪ wɝk ɪn ði ˈmɔr.nɪŋ/
Trabajo por la mañana.
She studies in the afternoon.
/ʃi ˈstʌ.diz ɪn ði ˌæf.tɚˈnun/
Ella estudia por la tarde.
We watch TV in the evening.
/wi wɑtʃ ˌtiˈvi ɪn ði ˈiv.nɪŋ/
Vemos televisión por la noche.

Pero, cuando agregamos un día específico, usamos "on" antes del día. En este caso, no decimos in Monday morning. Decimos:

I work on Monday morning.
/aɪ wɝk ɑn ˈmʌn.deɪ ˈmɔr.nɪŋ/
Trabajo el lunes por la mañana.
We have class on Tuesday afternoon.
/wi hæv klæs ɑn ˈtuz.deɪ ˌæf.tɚˈnun/
Tenemos clase el martes por la tarde.
She arrived on Friday evening.
/ʃi əˈraɪvd ɑn ˈfraɪ.deɪ ˈiv.nɪŋ/
Ella llegó el viernes por la noche.

En otras palabras, usamos "in" cuando hablamos de una parte general del día, pero usamos "on" cuando indicamos qué día de la semana ocurre la acción.

Hay una excepción importante: con "night", normalmente usamos "at" cuando hablamos de manera general:

I work at night.
/aɪ wɝk æt naɪt/
Trabajo por la noche.

Sin embargo, al mencionar un día específico, volvemos a usar "on":

I work on Friday night.
/aɪ wɝk ɑn ˈfraɪ.deɪ naɪt/
Trabajo el viernes por la noche.

Con Fechas

También usamos "on" cuando decimos la fecha exacta en que ocurre algo. Una fecha exacta incluye el día del mes, como “el 6 de julio” o “el 10 de septiembre”.

En inglés, "on" va antes de la fecha:

My birthday is on July 6th.
/maɪ ˈbɝθ.deɪ ɪz ɑn dʒəˈlaɪ sɪksθ/
Mi cumpleaños es el 6 de julio.
The class starts on September 10th.
/ðə klæs stɑrts ɑn sɛpˈtɛm.bɚ tɛnθ/
La clase empieza el 10 de septiembre.

También podemos decir la fecha poniendo primero el número y después el mes. Esta forma es muy común en inglés británico:

My birthday is on the 6th of July.
/maɪ ˈbɝθ.deɪ ɪz ɑn ðə sɪksθ əv dʒəˈlaɪ/
Mi cumpleaños es el 6 de julio.
The class starts on the 10th of September.
/ðə klæs stɑrts ɑn ðə tɛnθ əv sɛpˈtɛm.bɚ/
La clase empieza el 10 de septiembre.

Observe que, en inglés estadounidense, normalmente escribimos primero el mes y después el día:

July 6th
/dʒəˈlaɪ sɪksθ/
6 de julio.
September 10th
/sɛpˈtɛm.bɚ tɛnθ/
10 de septiembre.

Sin embargo, al hablar, normalmente pronunciamos el número como ordinal:

July 6th se pronuncia July sixth.
/dʒəˈlaɪ sɪksθ/
September 10th se pronuncia September tenth.
/sɛpˈtɛm.bɚ tɛnθ/

Recuerde: usamos "on" con una fecha completa, pero usamos "in" si solo mencionamos el mes o el año:

My birthday is in July.
/maɪ ˈbɝθ.deɪ ɪz ɪn dʒəˈlaɪ/
Mi cumpleaños es en julio.
The class starts in September.
/ðə klæs stɑrts ɪn sɛpˈtɛm.bɚ/
La clase empieza en septiembre.
I was born in 1990.
/aɪ wəz bɔrn ɪn ˌnaɪnˈtin ˈnaɪn.ti/
Nací en 1990.

¿Por Qué Decimos “On Thursday” y No “The Thursday”?

Este punto puede causar confusión, pues en español, normalmente decimos "el jueves" o "los jueves". Sin embargo, no debemos traducir estas expresiones palabra por palabra al inglés.

En español, no usamos una preposición antes de los días de la semana:

El jueves tengo clase.
Los jueves tengo clase.

En inglés, sí necesitamos usar la preposición "on" antes del día:

I have class on Thursday.
/aɪ hæv klæs ɑn ˈθɝz.deɪ/
Tengo clase el jueves.
I have class on Thursdays.
/aɪ hæv klæs ɑn ˈθɝz.deɪz/
Tengo clase los jueves.

La palabra "el" en español no se traduce como "the" en estas oraciones. Aunque "el" muchas veces significa "the", aquí forma parte de la manera en que hablamos de los días de la semana en español.

Por eso, esta traducción no es correcta:

~~I have class the Thursday.~~
/aɪ hæv klæs ði ˈθɝz.deɪ/

La forma correcta es:

I have class on Thursday.
/aɪ hæv klæs ɑn ˈθɝz.deɪ/

Normalmente usamos "the Thursday" solamente cuando necesitamos identificar un jueves específico mediante información adicional:

I have class on the Thursday after the holiday.
/aɪ hæv klæs ɑn ðə ˈθɝz.deɪ ˈæf.tɚ ðə ˈhɑ.lə.deɪ/
Tengo clase el jueves después del feriado.
Do you remember the Thursday we met?
/du jə rɪˈmɛm.bɚ ðə ˈθɝz.deɪ wi mɛt/
¿Recuerdas el jueves en que nos conocimos?

En resumen: para hablar de un día de la semana, use "on + día". No intente traducir "el" como "the" en esta situación.

Cuándo No Usamos “On”

Aunque normalmente usamos "on" antes de los días de la semana, no lo usamos cuando el día viene acompañado de palabras como "this", "next", "last" o "every".