Una de las cosas más difíciles al aprender inglés es querer traducir palabra por palabra. Sin embargo, el inglés y el español no siempre expresan las ideas de la misma manera.
La palabra “todo” o “todos” en español no siempre se traduce como “all” en inglés. En muchas frases, necesitamos usar “every”. Para elegir la palabra correcta, debemos entender si hablamos de unidades individuales o de una totalidad.
Observa estas dos preguntas:
- Do you work every day?
- /du ju wɝk ˈɛv.ri deɪ/
- ¿Trabajas todos los días?
- Do you work all day?
- /du ju wɝk ɔl deɪ/
- ¿Trabajas todo el día?
En español, “todos” y “todo” vienen de la misma palabra. Pero en inglés, estas dos preguntas expresan ideas diferentes.
Contenido:
La Idea De “Every”: Uno Por Uno
Usamos “every” cuando pensamos en los elementos de un grupo o de una serie de manera individual. La idea o la acción se aplica a cada elemento, uno por uno.
Por ejemplo, cuando decimos “every day”, pensamos en cada día individualmente: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
- I study English every day.
- /aɪ ˈstʌ.di ˈɪŋ.ɡlɪʃ ˈɛv.ri deɪ/
- Estudio inglés todos los días.
Esta oración no significa necesariamente que estudio inglés solamente una vez al día. Significa que estudiar inglés es algo que hago en cada día de la semana.
La misma idea aparece con otras unidades de tiempo:
- I call my mother every week.
- /aɪ kɔl maɪ ˈmʌð.ɚ ˈɛv.ri wik/
- Llamo a mi mamá todas las semanas.
- She visits her family every month.
- /ʃi ˈvɪz.ɪts hɚ ˈfæm.ə.li ˈɛv.ri mʌnθ/
- Ella visita a su familia todos los meses.
Cuando decimos “every week”, pensamos en una semana, después en la siguiente semana y después en la siguiente. Cuando decimos “every month”, pensamos en cada mes de la serie: enero, febrero, marzo y así sucesivamente.
La idea importante no es contar exactamente cuántas unidades hay dentro de otra unidad más grande. La idea es que “every” nos hace mirar cada elemento de la serie por separado.
Every = uno por uno.
La Estructura Con “Every”
Después de “every”, usamos un sustantivo contable en singular.
- every day - cada día.
- every week - cada semana.
- every month - cada mes.
- every student - cada estudiante.
Por eso, no decimos every days ni every students.
- Every student is ready.
- /ˈɛv.ri ˈstu.dənt ɪz ˈrɛd.i/
- Cada estudiante está listo.
Observe que usamos “is”, no “are”, porque “student” está en singular.
La Idea De “All”: La Totalidad
Usamos “all” cuando pensamos en algo como una totalidad. Ya no nos concentramos en las unidades individuales, sino en el conjunto completo o en la duración completa de algo.
Por ejemplo, cuando decimos “all day”, pensamos en el día completo como un solo período: desde la mañana hasta la noche.
- I worked all day.
- /aɪ wɝkt ɔl deɪ/
- Trabajé todo el día.
Esta oración no significa necesariamente que trabajé cada segundo sin descansar. Significa que trabajé durante todo el día o durante la mayor parte del día.
También usamos “all” con otros períodos completos:
- I practiced all week.
- /aɪ ˈpræk.tɪst ɔl wik/
- Practiqué toda la semana.
- She worked all month.
- /ʃi wɝkt ɔl mʌnθ/
- Ella trabajó todo el mes.
All = la totalidad de algo.
“All” Con Grupos De Personas o Cosas
También usamos “all” para hablar de un grupo completo de personas o cosas. En este caso, normalmente usamos un sustantivo en plural.
- All the students are ready.
- /ɔl ðə ˈstu.dənts ɑr ˈrɛd.i/
- Todos los estudiantes están listos.
- All the books are on the table.
- /ɔl ðə bʊks ɑr ɑn ðə ˈteɪ.bəl/
- Todos los libros están sobre la mesa.
Compare estas dos oraciones:
- Every student is ready.
- /ˈɛv.ri ˈstu.dənt ɪz ˈrɛd.i/
- Cada estudiante está listo.
- All the students are ready.
- /ɔl ðə ˈstu.dənts ɑr ˈrɛd.i/
- Todos los estudiantes están listos.
Las dos oraciones pueden comunicar una idea muy parecida. La diferencia está en la manera de mirar al grupo: “every student” mira a cada estudiante individualmente; “all the students” mira al grupo completo.
La Diferencia Entre “Every Day” Y “All day”
Esta es una de las comparaciones más útiles para entender la diferencia:
- Every day = cada día o todos los días.
- All day = todo el día.
“Every day” habla de varios días y mira cada día por separado. “All day” habla de la duración completa de un solo día.
- I work every day.
- /aɪ wɝk ˈɛv.ri deɪ/
- Trabajo todos los días.
- I work all day.
- /aɪ wɝk ɔl deɪ/
- Trabajo todo el día.
También podemos usar las dos expresiones en la misma oración:
- I work all day every day.
- /aɪ wɝk ɔl deɪ ˈɛv.ri deɪ/
- Trabajo todo el día, todos los días.
En esta oración, “all day” nos dice cuánto dura el trabajo cada día; “every day” nos dice con qué frecuencia ocurre.
“Every Day” Y “Everyday” No Son Lo Mismo
Estas dos expresiones se escriben de forma parecida, pero tienen funciones diferentes.
“Every day”, escrito como dos palabras, significa “cada día” o “todos los días”.
- I study English every day.
- /aɪ ˈstʌ.di ˈɪŋ.ɡlɪʃ ˈɛv.ri deɪ/
- Estudio inglés todos los días.
“Everyday”, escrito como una sola palabra, es un adjetivo. Significa “cotidiano” o “de todos los días”.
- English is part of my everyday life.
- /ˈɪŋ.ɡlɪʃ ɪz pɑrt əv maɪ ˈɛv.ri.deɪ laɪf/
- El inglés es parte de mi vida cotidiana.
Un Truco Para Recordarlo
Antes de usar “every” o “all”, pregúntate qué idea expresa la oración:
- Si la acción ocurre o se repite en cada unidad individual, use every.
- Si habla de la duración, cantidad o totalidad completa de algo, use all.
Every → mira las unidades una por una.
All → mira el conjunto completo.
Resumen
| Palabra | Idea principal | Ejemplo |
|---|---|---|
| every | Cada unidad individual | every day |
| all | La totalidad o el conjunto completo | all day |
Recuerda: no traduzcas “todo” o “todos” automáticamente como “all”. Primero, piensa si la oración habla de cada unidad individual o de una totalidad. Esa idea te mostrará si debes usar “every” o “all”.
