Muchas veces, la expresión “acerca de” se traduce como “about” (/əˈbaʊt/) en inglés. Por ejemplo, “Hablamos acerca del inglés” se traduce como “We talk about English” (/wi tɔk əˈbaʊt ˈɪŋ.ɡlɪʃ/).
Sin embargo, “about” no siempre significa “acerca de”. También puede expresar una cantidad aproximada, hacer una propuesta o formar parte de la expresión “be about to” (/aɪ æm əˈbaʊt tu/), que significa “estar a punto de”.
Por eso, no debemos memorizar que “about” tiene una sola traducción. Debemos mirar la oración completa y entender la idea que expresa.
Contenido:
“About” Para Hablar De Un Tema
Usamos “about” para decir cuál es el tema de una conversación, un libro, una película, una clase o cualquier otra cosa que comunica información.
- We talk about English.
- /wi tɔk əˈbaʊt ˈɪŋ.ɡlɪʃ/
- Hablamos acerca del inglés.
- I talk about my brother.
- /aɪ tɔk əˈbaʊt maɪ ˈbrʌð.ɚ/
- Hablo acerca de mi hermano.
- This book is about cars.
- /ðɪs bʊk ɪz əˈbaʊt kɑrz/
- Este libro es acerca de carros.
En este uso, “about” se traduce normalmente como “acerca de” o “sobre”.
- What is this movie about?
- /wʌt ɪz ðɪs ˈmu.vi əˈbaʊt/
- ¿De qué trata esta película?
- What are you talking about?
- /wʌt ɑr ju ˈtɔ.kɪŋ əˈbaʊt/
- ¿De qué estás hablando?
“About” Para Indicar Una Cantidad o Una Hora Aproximada
Usamos “about” cuando no sabemos o no queremos decir una cantidad, una hora o una duración exacta. En este caso, normalmente significa “aproximadamente”, “como” o “unos”.
- The class lasts about an hour.
- /ðə klæs læsts əˈbaʊt ən ˈaʊ.ɚ/
- La clase dura aproximadamente una hora.
- There are about twenty students in the class.
- /ðɛr ɑr əˈbaʊt ˈtwɛn.ti ˈstu.dənts ɪn ðə klæs/
- Hay aproximadamente veinte estudiantes en la clase.
- I get home about six.
- /aɪ ɡɛt hoʊm əˈbaʊt sɪks/
- Llego a casa como a las seis.
En estas oraciones, “about” no significa “acerca de”. Indica que la información no es exacta.
En muchos casos, también podemos usar “around” con un significado parecido:
- I get home around six.
- /aɪ ɡɛt hoʊm əˈraʊnd sɪks/
- Llego a casa como a las seis.
“What about...?” Para Hacer Una Propuesta o Cambiar De Tema
La pregunta “What about...?” tiene varios usos comunes. Puede servir para proponer una idea, preguntar por otra persona o mencionar algo que todavía no hemos considerado.
- What about Monday?
- /wʌt əˈbaʊt ˈmʌn.deɪ/
- ¿Qué tal el lunes?
- What about your sister?
- /wʌt əˈbaʊt jʊr ˈsɪs.tɚ/
- ¿Y tu hermana?
- What about dinner?
- /wʌt əˈbaʊt ˈdɪn.ɚ/
- ¿Qué tal la cena?
Observe que en estas preguntas “about” no se traduce literalmente como “acerca de”. La traducción depende de la situación: “¿qué tal...?”, “¿y...?” o “¿qué pasa con...?”.
“Be About To” = “Estar a Punto De”
La expresión “be about to + verbo” significa que una acción va a ocurrir muy pronto. En español, la traducimos como “estar a punto de”.
- I am about to leave.
- /aɪ æm əˈbaʊt tə liv/
- Estoy a punto de salir.
- The movie is about to start.
- /ðə ˈmu.vi ɪz əˈbaʊt tə stɑrt/
- La película está a punto de empezar.
- She is about to call you.
- /ʃi ɪz əˈbaʊt tə kɔl ju/
- Ella está a punto de llamarte.
En esta expresión, “about” no significa “acerca de” ni “aproximadamente”. Debemos aprender “be about to” como una expresión completa.
Resumen
| Uso de “about” | Traducción posible | Ejemplo |
|---|---|---|
| Hablar de un tema | acerca de / sobre | We talk about English. |
| Indicar información no exacta | aproximadamente / unos / como | About twenty students. |
| Hacer una propuesta o preguntar por algo | ¿qué tal...? / ¿y...? | What about Monday? |
| Acción que ocurrirá muy pronto | estar a punto de | I am about to leave. |
Recuerda: “about” puede tener varios significados. No intentes traducirla sola. Mira la oración completa para descubrir si habla de un tema, una cantidad aproximada, una propuesta o una acción que está por ocurrir.
