¿Cómo Se Traduce ‘Por’ Al Inglés?

La palabra “por” en español puede causar confusión porque no tiene una sola traducción en inglés. Dependiendo de la idea que expresa, puede traducirse como "in", "for", "by", "through", "around", "because of" o "per".

Por eso, no debemos intentar traducir “por” palabra por palabra. Primero debemos entender qué idea expresa dentro de la oración. Después, elegimos la expresión que normalmente usamos en inglés para comunicar esa idea.

Por ejemplo, en la expresión “por la mañana”, la palabra “por” ayuda a indicar cuándo ocurre una acción. En inglés, usamos la expresión "in the morning".

“Por La Mañana” = “In The Morning”

Usamos "in" con partes generales del día, como "the morning", "the afternoon" y "the evening". En este uso, "in" indica que la acción ocurre dentro de esa parte del día.

• She sends messages in the morning.
• /ʃi sɛndz ˈmɛs.ɪ.dʒɪz ɪn ðə ˈmɔr.nɪŋ/
• Ella manda mensajes por la mañana.
• I study in the afternoon.
• /aɪ ˈstʌ.di ɪn ði ˌæf.tɚˈnun/
• Yo estudio por la tarde.
• We exercise in the evening.
• /wi ˈɛk.sɚ.saɪz ɪn ði ˈiv.nɪŋ/
• Nosotros hacemos ejercicio por la tarde o al anochecer.

Si hablamos de una rutina, podemos usar el plural:

• She sends messages in the mornings.
• /ʃi sɛndz ˈmɛs.ɪ.dʒɪz ɪn ðə ˈmɔr.nɪŋz/
• Ella manda mensajes por las mañanas.

"In the morning" habla de la mañana en general. "In the mornings" deja más claro que es una actividad que ocurre regularmente.

“Por La Noche” = “At Night”

Con "night", normalmente usamos "at", no "in".

• I work at night.
• /aɪ wɝk æt naɪt/
• Yo trabajo por la noche.
• They sleep during the day and work at night.
• /ðeɪ slip ˈdʊr.ɪŋ ðə deɪ ænd wɝk æt naɪt/
• Ellos duermen durante el día y trabajan por la noche.

Con Un Día Específico Usamos “On”

Cuando mencionamos una parte del día junto con un día específico, usamos "on", no "in".

• She sends messages on Monday morning.
• /ʃi sɛndz ˈmɛs.ɪ.dʒɪz ɑn ˈmʌn.deɪ ˈmɔr.nɪŋ/
• Ella manda mensajes el lunes por la mañana.
• We have class on Tuesday afternoon.
• /wi hæv klæs ɑn ˈtuz.deɪ ˌæf.tɚˈnun/
• Tenemos clase el martes por la tarde.
• I work on Friday night.
• /aɪ wɝk ɑn ˈfraɪ.deɪ naɪt/
• Yo trabajo el viernes por la noche.

“Por” Para Indicar Duración: “For”

Usamos "for" cuando “por” indica cuánto tiempo dura una acción.

• I studied for two hours.
• /aɪ ˈstʌ.did fɚ tu ˈaʊ.ɚz/
• Estudié por dos horas.
• She lived there for three years.
• /ʃi lɪvd ðɛr fɚ θri jɪrz/
• Ella vivió allí por tres años.

“Por” Para Indicar Medio De Transporte o Comunicación: “By”

Usamos "by" cuando indicamos el medio que usamos para viajar o para enviar algo.

• We travel by bus.
• /wi ˈtræv.əl baɪ bʌs/
• Viajamos por autobús.
• I sent the document by email.
• /aɪ sɛnt ðə ˈdɑk.jə.mənt baɪ ˈi.meɪl/
• Mandé el documento por correo electrónico.

“Por” Para Indicar Movimiento A Través De Un Lugar: “Through”

Usamos "through" cuando una persona o una cosa pasa por el interior de un lugar.

• We walked through the park.
• /wi wɔkt θru ðə pɑrk/
• Caminamos por el parque.
• The road goes through the city.
• /ðə roʊd ɡoʊz θru ðə ˈsɪt̬.i/
• La carretera pasa por la ciudad.

“Por” Para Indicar Causa: “Because of” o “For”

Cuando “por” explica la causa de algo, normalmente usamos "because of". En algunas expresiones comunes, usamos "for".

• The game was canceled because of the rain.
• /ðə ɡeɪm wəz ˈkæn.səld bɪˈkʌz əv ðə reɪn/
• El juego fue cancelado por la lluvia.
• Thank you for your help.
• /θæŋk ju fɚ jʊr hɛlp/
• Gracias por tu ayuda.

“Por” Para Indicar Precio O Intercambio: “For”

Usamos "for" cuando hablamos del precio pagado por algo o de un intercambio.

• I bought it for ten dollars.
• /aɪ bɔt ɪt fɚ tɛn ˈdɑ.lɚz/
• Lo compré por diez dólares.
• He traded his old car for a truck.
• /hi treɪdɪd hɪz oʊld kɑr fɚ ə trʌk/
• Él cambió su carro viejo por una camioneta.

“Por” Para Indicar Una Hora Aproximada: “Around”

Cuando “por” significa “aproximadamente”, usamos "around" o "about".

• I will call you around five.
• /aɪl kɔl ju əˈraʊnd faɪv/
• Te llamaré por las cinco.
• She arrives at about six.
• /ʃi əˈraɪvz æt əˈbaʊt sɪks/
• Ella llega por las seis.

“Por” Para Indicar Quién Hace Una Acción: “By”

En una oración pasiva, usamos "by" para indicar quién realizó la acción.

• The book was written by my teacher.
• /ðə bʊk wəz ˈrɪt.ən baɪ maɪ ˈti.tʃɚ/
• El libro fue escrito por mi maestro.

“Por” Para Indicar Una Cantidad Por Cada Unidad: “Per”

Usamos "per" para expresar una cantidad por cada hora, día, persona u otra unidad.

• The job pays twenty dollars per hour.
• /ðə dʒɑb peɪz ˈtwɛn.ti ˈdɑ.lɚz pɚ ˈaʊ.ɚ/
• El trabajo paga veinte dólares por hora.

Resumen

La palabra “por” no tiene una traducción única en inglés. Antes de traducirla, pregúntese qué idea expresa:

• ¿Indica una parte del día? Use in: in the morning.
• ¿Indica duración? Use for: for two hours.
• ¿Indica transporte o comunicación? Use by: by bus, by email.
• ¿Indica movimiento dentro de un lugar? Use through: through the park.
• ¿Indica causa? Use because of o for.
• ¿Indica precio o intercambio? Use for.
• ¿Indica una hora aproximada? Use around o about.
• ¿Indica quién realizó una acción? Use by.
• ¿Indica una cantidad por cada unidad? Use per.